irten

[from *eur- + t(z)en?] iz.

1. departure

2. [ izenen aurrean ] \irten-egun day of departure, departure date; \irten-leku place of departure io.

1. bold, daring

2.

a. ( begia ) bug; begi \irtenak bug eyes

b. ( sudurra ) prominent du/ad. ( h.g. urten ) to go out, come out, leave da/ad.

1.

a. ( atera ) to go out, come out; banda ikustera \irten ziren they went out to see the band; kanpora \irten gabe without venturing out; erbestera \irten gabe without going abroad

b. ( alde egin ) to leave; 1969an Afrikatik \irten nintzen I left Africa in 1969 ; goizeko trenean \irten ginen we left on the morning train; ihesi \irten to run away, escape

c. ( hegazkina, trena, e.a. ) to depart

d. Antz. to make one's exit

2. (irud.)

a. to come out, emerge, appear

b. ( landarea ) to come up

c. ( eguzkia, ilargia ) to come out

d. ( telebistan, irratian, e.a .) to come out, appear (- (e)an : on )

e. ( egunkarian ) to come out, appear (- (e)an : in ) ; egunkarietan \irtenda it's come out in the newspapers

f. ( hitza ) to leave; hitzak ahotik \irten baino lehen before the words left his mouth

3. ( toki, egoera jakin batean egoteari utzi ) to leave; eskolatik \irten eta lanean hasi zirenean when they left school and started working; arriskutik \irten to get out of danger | to get out of harm's way; ez zen aitak esanetik \irten he didn't disobey what his father had told him

4. Arkit. ( balkoia ) to jut out, protrude, project

5. ( gertatu ) to be, wind up; garaile \irten to wind up the winner; ustea ustel \irten zitzaion his plan backfired

6. Tek. to get lucky, have a lucky streak, run into luck

7. ( behar den tokitik kanpora joan ) to go, veer; bidetik \irten to go astray | to stray from the road | to veer off the road; ibaia neurrietatik \irtenda zetorren the river was {overflowing || spilling over} its banks